"hold that thought" in Chinese (Simplified)

• 等一下（这个想法）
• 记住这个想法

Definition

这是一个非正式短语，用来请求某人暂停正在说或想的事情，通常因为你稍后想再讨论这个话题。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语，多用于亲密或轻松的对话。当你打断别人但希望之后继续时使用。不是字面意思，在正式场合或书面语中不使用。

Examples

Hold that thought while I answer the phone.

我接个电话，**等一下（这个想法）**。

Can you hold that thought until we finish eating?

等我们吃完饭再**记住这个想法**好吗？

Please hold that thought for a minute.

请**等一下（这个想法）**。

Hold that thought—I’ll be right back with some coffee.

**先等一下**，我马上回来拿咖啡。

That’s a great point, but hold that thought—someone’s at the door.

说得好，不过**等一下**，有人敲门。

Could you hold that thought? I want to finish this email first.

你能**暂时记住这个想法**吗？我想先把这封邮件写完。