"hold still" in Spanish
Definition
Permanecer completamente inmóvil, generalmente por un corto período, a menudo para que alguien pueda hacer algo (como tomar una foto o ayudarte).
Usage Notes (Spanish)
Se usa como una instrucción, frecuentemente de manera suave o amable, especialmente hacia niños o animales. Común en fotos, exámenes médicos o cortarse el pelo. Alternativa: 'stay still'. No se usa para períodos largos.
Examples
Please hold still while I take your picture.
Por favor, **quédate quieto** mientras te tomo la foto.
Can you hold still so I can tie your shoes?
¿Puedes **quedarte quieto** para que te ate los zapatos?
The cat wouldn't hold still for the vet.
El gato no quiso **quedarse quieto** para el veterinario.
Just hold still for a second—there's something in your hair.
Solo **quédate quieto** un segundo, tienes algo en el pelo.
Kids, you need to hold still so I can finish cutting your hair.
Niños, tienen que **quedarse quietos** para que les termine de cortar el pelo.
It's hard for me to hold still during a long meeting.
Me cuesta **quedarme quieto** en una reunión larga.