"hold still for" in Spanish
Definition
Permanecer completamente quieto, usualmente para que alguien haga algo contigo o cerca de ti, como tomar una foto o cortar el cabello.
Usage Notes (Spanish)
Muy usada con niños o mascotas. Suele ir seguida de la acción: 'hold still for the photo'. A veces suena a orden. No es para periodos largos.
Examples
Hold still for the picture, please.
Por favor, **quédate quieto para** la foto.
Can you hold still for just a second?
¿Puedes **quedarte quieto para** un momento?
Please hold still for the doctor.
Por favor, **quédate quieto para** el doctor.
It’s hard for kids to hold still for haircuts.
Para los niños es difícil **quedarse quietos para** el corte de pelo.
He wouldn’t hold still for the nurse to give him a shot.
Él no quiso **quedarse quieto para** que la enfermera le pusiera la vacuna.
If you can’t hold still for a moment, the picture will be blurry.
Si no puedes **quedarte quieto para** un momento, la foto saldrá borrosa.