"hold over your head" in Bengali
Definition
কেউ যদি আপনার কোনো ভুল বা গোপন তথ্য বারবার মনে করিয়ে আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে, সেটাকে বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
এই অভিব্যক্তি সাধারণত মানসিক চাপে ব্যবহৃত হয়, বাস্তব কোনো জিনিস ধরে রাখার ক্ষেত্রে নয়।
Examples
He always holds that mistake over my head when we argue.
সে ঝগড়ার সময় সবসময় সেই ভুলটা আমার **উপর খুঁটিয়ে ধরে রাখে**।
She promised not to hold it over my head, but she did.
সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল ওইটা আমার **উপর ধরে রাখবে না**, কিন্তু সে করেছে।
Don't let anyone hold your secrets over your head.
কাউকে তোমার **গোপন তথ্য নিয়ে হুমকি দিতে দিও না**।
My boss keeps holding my past mistakes over my head whenever I ask for more responsibility.
নতুন দায়িত্ব চাইলে আমার বস বারবার আমার **পূর্বের ভুল নিয়ে খুঁটিয়ে ধরে**।
Stop holding it over my head—I’ve apologized so many times already!
আর **ওটা আমার উপর ধরে রেখো না**—আমি তো অনেকবারই দুঃখ প্রকাশ করেছি!
They think they can hold that favor over your head forever, but you don’t owe them anything.
তারা ভাবে তারা চিরকাল ওই **উপকারটা তোমার উপর খাটিয়ে রাখতে পারে**, কিন্তু তোমার তেমন কোনো ঋণ নেই।