"hold off" in Arabic

• تأجيل
• إرجاء

Definition

تأجيل القيام بشيء ما، أو جعل شخص ينتظر قبل البدء أو اتخاذ إجراء. ويمكن أن تعني أيضاً منع حدوث شيء لفترة من الوقت.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً مع 'on' (مثل hold off on something). يُستخدم عند تأجيل القرار أو الفعل بانتظار لحظة أفضل. لا يُستخدم بمعنى 'يمسك' مادياً. يختلف عن 'put off' إذ أن 'hold off' تعطي معنى مقاومة التأجيل أحياناً.

Examples

Let's hold off making a decision until tomorrow.

لنقم بـ **تأجيل** اتخاذ القرار حتى الغد.

Could you hold off the meeting for an hour?

هل يمكنك **تأجيل** الاجتماع لساعة؟

The rain held off until we finished the game.

المطر **لم يبدأ** حتى انتهينا من المباراة.

If you can hold off on sending that email, we might get more information soon.

إذا أمكنك **إرجاء** إرسال البريد الإلكتروني، قد نحصل على مزيد من المعلومات قريباً.

We're trying to hold off the competition as long as we can.

نحاول **إرجاء** منافسة الآخرين لأطول فترة ممكنة.

You should hold off on buying that car until the prices drop.

عليك أن **تنتظر** قبل شراء السيارة حتى تنخفض الأسعار.