"hold it together" in Spanish
Definition
Mantener la calma y no perder el control de las emociones o el comportamiento, especialmente bajo estrés.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada en situaciones emocionalmente difíciles o de estrés. Común cuando se lucha por no llorar o perder la compostura. Similar a 'mantener la compostura'.
Examples
She tried to hold it together during the meeting.
Ella intentó **mantener la calma** durante la reunión.
It's hard to hold it together when you're upset.
Es difícil **mantener la calma** cuando estás molesto.
He couldn't hold it together and started to cry.
No pudo **mantener la calma** y empezó a llorar.
I was barely able to hold it together at my friend’s funeral.
Apenas pude **mantener la calma** en el funeral de mi amigo.
If you can hold it together through this, you can handle anything.
Si puedes **mantener la calma** en esto, puedes con cualquier cosa.
She’s just trying to hold it together until the exam is over.
Ella solo está tratando de **mantener la calma** hasta que termine el examen.