"hold everything" in Japanese

ちょっと待ってストップ

Definition

とてもカジュアルな言い方で、何か大事なことが急に起きたときや注意が必要なときに、すぐにその場の動作を止めるよう伝える表現です。

とてもラフな言い方で、声を上げて注意を引く時に使います。物理的に何かを持つ意味ではありません。「ちょっと待って」に近い用法です。

Hold everything! I think I lost my keys.

**ちょっと待って**！鍵をなくしたかも。

Please hold everything until I get back.

私が戻るまで**ストップ**しておいてください。

Hold everything! There's an important phone call.

**ちょっと待って**！大事な電話だ。

Hold everything, guys! We need to check something before moving on.

**ちょっと待って**、みんな！次に進む前に確認しなきゃ。

Can you hold everything for just one more minute?

あと1分だけ**ストップ**してもらえる？

I yelled 'hold everything!' when I saw the mistake on the report.

レポートのミスに気づいて『**ちょっと待って**！』と叫んだ。