"hold back" in Spanish
Definition
Detener o restringir algo o alguien, o no expresar una emoción o idea. También puede significar impedir el progreso.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para emociones ('hold back tears': contener lágrimas) como para impedir avance ('hold back someone': frenar a alguien). Es una phrasal verb; su registro es informal a neutral. No se confunda con 'hold up' (que es retrasar o atracar).
Examples
He tried to hold back his laughter in class.
Él trató de **contener** la risa en clase.
Don't hold back your ideas during the meeting.
No **retengas** tus ideas durante la reunión.
Sometimes fear can hold back your progress.
A veces el miedo puede **frenar** tu progreso.
She couldn't hold back her tears at the wedding.
Ella no pudo **contener** las lágrimas en la boda.
Why do you always hold back when things get tough?
¿Por qué siempre te **contienes** cuando las cosas se ponen difíciles?
His shyness tends to hold back his career.
Su timidez suele **frenar** su carrera.