"hold all the cards" in Vietnamese
Definition
Khi ai đó có toàn bộ quyền kiểm soát hoặc mọi lợi thế trong một tình huống so với người khác.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ này thường dùng trong kinh doanh, đàm phán, hoặc trò chơi như 'have the upper hand', 'call the shots'. Không dùng theo nghĩa đen với lá bài.
Examples
She holds all the cards in these negotiations.
Trong cuộc đàm phán này, cô ấy **nắm toàn quyền kiểm soát**.
Right now, the company holds all the cards.
Hiện tại, công ty **nắm toàn bộ quyền kiểm soát**.
If you finish all your work early, you hold all the cards.
Nếu bạn làm xong mọi việc sớm, bạn sẽ **nắm mọi lợi thế**.
Don't worry, we hold all the cards going into this meeting.
Đừng lo, chúng ta **nắm toàn quyền kiểm soát** trong cuộc họp này.
He acts like he holds all the cards, but he doesn’t know the whole story.
Anh ta cư xử như thể mình **nắm toàn quyền kiểm soát**, nhưng không biết toàn bộ sự việc.
After the promotion, she suddenly held all the cards at work.
Sau khi được thăng chức, cô ấy bỗng nhiên **nắm mọi lợi thế** ở chỗ làm.