"hold against" in Arabic

• يحاسب على
• يحمل ضغينة

Definition

أن تشعر بالغضب أو تلوم شخصًا على شيء فعله، خاصة لفترة طويلة. يعني أنك لم تسامح وتبقي خطأه في ذهنك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'hold against' بصيغة النفي: 'I don’t hold it against you.' شائعة عند الحديث عن الأخطاء أو سوء الفهم أو الضغائن القديمة. المعنى عاطفي أو في العلاقات فقط وليس جسديًا. لا تخلط مع 'hold up against' (بمعنى المقارنة).

Examples

I made a mistake, but please don't hold it against me.

لقد أخطأت، لكن من فضلك لا **تحاسبني** على ذلك.

She will never hold your decision against you.

لن **تحمل ضدك** قرارك أبداً.

Do you still hold what happened against me?

هل لا زلت **تحاسبني** على ما حدث؟

Even after all these years, he still holds it against his brother.

حتى بعد كل هذه السنين، لا يزال **يحملها ضد** أخيه.

Don’t worry, I won’t hold your words against you.

لا تقلق، لن **أحاسبك** على كلماتك.

It’s hard not to hold things against people who hurt you.

من الصعب ألا **تحمل ضغينة** تجاه من آذاك.