"hoke" in Korean

과장해서 꾸미다일부러 감상적으로 만들다

Definition

실제보다 더 감상적이거나 극적으로 보이도록 의도적으로 꾸미는 것, 주로 과장되거나 인위적으로.

미국식 구어로 주로 공연, 엔터테인먼트에서 많이 쓰이며, 부정적인 뉘앙스를 갖고 있음. 'hoke it up'은 일부러 과장되게 만드는 것을 의미함.

Don't hoke your speech with fake emotions.

연설에 가짜 감정을 담아 **과장해서 꾸미지** 마.

The movie tried to hoke up the ending.

영화는 마지막 부분을 **과장해서 꾸미려** 했다.

You shouldn't hoke your resume with things you didn't do.

네가 하지도 않은 일로 이력서를 **과장해서 꾸미지** 마.

He always tries to hoke it up for the camera, but it just looks silly.

그는 항상 카메라 앞에서 **과장해서 꾸미려고** 하지만 그냥 우스꽝스럽게 보인다.

That speech was good, but I wish he didn't hoke it up so much.

그 연설은 좋았지만, 그렇게까지 **과장해서 꾸미지** 않았으면 좋았을 텐데.

They asked him to stop trying to hoke the performance and just be real.

사람들은 그에게 공연에서 **과장해서 꾸미는** 걸 그만두고 그냥 자연스럽게 하라고 말했다.