"hogtie" in Japanese

手足を縛る動きを完全に封じる

Definition

人や動物の手足をしっかりと縛って動けなくすること。また、比喩的に誰かの行動を大きく制限する意味もある。

もともとは家畜などをきつく縛るときに使いますが、近年は比喩的に「自由を極端に奪う」という意味でもよく使われます。「tie up」（縛る）よりも動きの制限が強い印象です。

They had to hogtie the animal to stop it from escaping.

動物が逃げないように**手足を縛らなければ**ならなかった。

The police hogtied the suspect to keep him under control.

警察は容疑者を制御するために**手足を縛った**。

Farmers often hogtie small pigs to move them safely.

農家は小豚を安全に運ぶためによく**手足を縛る**。

Their hands were so full of tasks, they felt completely hogtied at work.

やることが多すぎて、職場で完全に**手足を縛られた**気分だった。

The new rules really hogtie our creativity.

新しい規則は私たちの創造性を本当に**縛っている**。

If you hogtie kids with too many rules, they can't have any fun.

子供たちをルールで**縛りすぎる**と、全く楽しめなくなる。