"hogtie" in Arabic

• تقييد الأيدي والأرجل
• شل الحركة

Definition

ربط يدي وقدمي شخص أو حيوان معًا حتى لا يتمكن من الحركة، وغالبًا ما يُستخدم للماشية. يمكن أن تعني أيضًا منع شخص من التصرف بحرية.

Usage Notes (Arabic)

في الأصل يُستخدم لتقييد الحيوانات، خصوصًا الخنازير، لكنه يُستخدم الآن بشكل مجازي لمنع شخص من التصرف بحُرية. يُعد غير رسمي ويكثر في المحادثات. لا تخلطه مع كلمات تعني الربط فقط.

Examples

They had to hogtie the animal to stop it from escaping.

كان عليهم أن **يقيدوا الأيدي والأرجل** لهذا الحيوان حتى لا يهرب.

The police hogtied the suspect to keep him under control.

الشرطة **قيدت يدي وقدمي** المشتبه به للسيطرة عليه.

Farmers often hogtie small pigs to move them safely.

عادةً ما يقوم المزارعون بـ**تقييد الأيدي والأرجل** للخنازير الصغيرة لنقلها بأمان.

Their hands were so full of tasks, they felt completely hogtied at work.

كانت أيديهم ممتلئة بالمهام لدرجة أنهم شعروا أنهم **مقيدون تمامًا** في العمل.

The new rules really hogtie our creativity.

القوانين الجديدة حقًا **تشل** إبداعنا.

If you hogtie kids with too many rules, they can't have any fun.

إذا **قيدت** الأطفال بالكثير من القواعد، فلن يتمكنوا من الاستمتاع.