"hog wild" in Indonesian
Definition
Bertindak dengan cara yang sangat liar, tak terkendali, atau penuh semangat, sering tanpa memikirkan aturan atau batasan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, biasa di American English. Umumnya muncul sebagai 'go hog wild' atau 'went hog wild', menggambarkan orang/grup yang bertindak sangat heboh, terutama saat belanja atau pesta. Tidak harfiah dan sebaiknya hindari dalam situasi formal.
Examples
She went hog wild at the party last night.
Dia jadi **tak terkendali** di pesta semalam.
The kids went hog wild when the ice cream truck arrived.
Anak-anak langsung **gila-gilaan** waktu mobil es krim datang.
Don’t go hog wild with your spending.
Jangan sampai **tak terkendali** sama pengeluaranmu.
When the sale started, shoppers went hog wild grabbing all the deals.
Saat diskon dimulai, para pembeli langsung **gila-gilaan** rebutan semua promo.
Every time there’s pizza, my friends go hog wild.
Setiap ada pizza, teman-temanku pasti langsung **gila-gilaan**.
He went hog wild decorating the house for Halloween—there are spiders everywhere!
Dia **tak terkendali** menghias rumah buat Halloween—laba-laba di mana-mana!