"hobson's choice" in Japanese
Definition
与えられたものを受け取るか、何も得られないかの状況。一見選べるように見えて、実際は一つしか選択肢がないこと。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや書き言葉で使われ、ユーモラスまたは皮肉として使うこともある。「難しい選択」ではなく、「実質的に選択肢がない」意味。'それはホブソンズ・チョイスだった'などがよく使われる。'ソフィーの選択'と混同しないように。
Examples
He was given a Hobson's choice: accept the job or get nothing.
彼は**ホブソンズ・チョイス**を突きつけられた。仕事を受けるか、何も得られないか。
Staying or leaving was a Hobson's choice for her.
彼女にとって、残るか去るかは**ホブソンズ・チョイス**だった。
It felt like a Hobson's choice, not a real decision.
それは**ホブソンズ・チョイス**のように感じた。本当の決断ではなかった。
Honestly, it was a Hobson's choice—I either signed the contract or lost the apartment.
正直言って、**ホブソンズ・チョイス**だったよ。契約するか、アパートを失うかしかなかった。
My boss made it sound like I had options, but it was a Hobson's choice in reality.
上司は選択肢があるように見せたけど、実際は**ホブソンズ・チョイス**だった。
Don’t be fooled—it’s just a Hobson's choice disguised as a favor.
騙されないで。ただの好意に見せかけた**ホブソンズ・チョイス**だよ。