"hobson's choice" in Indonesian
Definition
Situasi di mana kamu hanya bisa menerima yang ditawarkan atau tidak mendapat apa-apa; tampaknya ada pilihan, tetapi sebenarnya hanya ada satu opsi.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai di konteks formal atau tulisan, kadang dengan nada humor. Bukan berarti 'pilihan sulit', tapi benar-benar tidak ada pilihan. Ungkapan seperti 'itu pilihan Hobson' sering digunakan. Jangan bingung dengan 'Sophie’s choice'.
Examples
He was given a Hobson's choice: accept the job or get nothing.
Dia diberi **pilihan Hobson**: terima pekerjaan itu atau tidak dapat apa-apa.
Staying or leaving was a Hobson's choice for her.
Tetap atau pergi adalah **pilihan Hobson** baginya.
It felt like a Hobson's choice, not a real decision.
Itu terasa seperti **pilihan Hobson**, bukan keputusan nyata.
Honestly, it was a Hobson's choice—I either signed the contract or lost the apartment.
Sejujurnya, itu benar-benar **pilihan Hobson**—saya harus tanda tangan kontrak atau kehilangan apartemen.
My boss made it sound like I had options, but it was a Hobson's choice in reality.
Bos saya membuatnya seolah-olah saya punya pilihan, padahal itu cuma **pilihan Hobson**.
Don’t be fooled—it’s just a Hobson's choice disguised as a favor.
Jangan tertipu—itu cuma **pilihan Hobson** yang disamarkan sebagai bantuan.