"hobson's choice" in Bengali

• হবসনের পছন্দ
• প্রকৃত কোনো বিকল্প না থাকা

Definition

এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে তুমি শুধুমাত্র যা দেওয়া হয়েছে তা নেওয়া অথবা কিছুই না নেওয়ার সুযোগ পাও; মনে হয় একাধিক বিকল্প আছে, কিন্তু আসলে একটা মাত্র বিকল্প আছে।

Usage Notes (Bengali)

বেশি করে অফিসিয়াল বা লেখ্য ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়, কখনো কখনো ঠাট্টার ছলে। কঠিন পছন্দ নয়, বরং প্রকৃত কোনো বিকল্প নেই। 'এটি ছিলেন হবসনের পছন্দ'—এরকম বাক্যে পাওয়া যায়। 'Sophie’s choice' (কঠিন সিদ্ধান্ত) সাথে না মেলানোর চেষ্টা করো।

Examples

He was given a Hobson's choice: accept the job or get nothing.

তাকে **হবসনের পছন্দ** দেওয়া হয়েছিল: চাকরি নাও অথবা কিছুই না।

Staying or leaving was a Hobson's choice for her.

তার জন্য থাকা বা চলে যাওয়া ছিল একটি **হবসনের পছন্দ**।

It felt like a Hobson's choice, not a real decision.

এটা ছিল একেবারে একটি **হবসনের পছন্দ**—আসল সিদ্ধান্ত নয়।

Honestly, it was a Hobson's choice—I either signed the contract or lost the apartment.

সত্যি বলতে, এটা ছিল একেবারে **হবসনের পছন্দ**—আমি চুক্তিতে সই করতাম কিংবা ফ্ল্যাট হারাতাম।

My boss made it sound like I had options, but it was a Hobson's choice in reality.

আমার বস শুনিয়েছিলেন যেন অনেক বিকল্প আছে, বাস্তবে সেটা ছিল একেবারে **হবসনের পছন্দ**।

Don’t be fooled—it’s just a Hobson's choice disguised as a favor.

বুঝে নিও—এটা আসলে উপকারের রূপে একটি **হবসনের পছন্দ**।