"hobson's choice" in Arabic

• خيار هوبسون
• خيار بدون خيار حقيقي

Definition

موقف يمكنك فيه فقط قبول ما يُعرض عليك أو لا تحصل على شيء على الإطلاق؛ يبدو وكأنه خيار، لكن في الحقيقة هناك خيار واحد فقط.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في اللغة الرسمية أو المكتوبة وأحيانًا بشكل ساخر. لا يعني اختيارًا صعبًا بل غياب الخيار الحقيقي. شائع في عبارات مثل 'كان خيار هوبسون'. لا تخلطه مع 'خيار صوفي'.

Examples

He was given a Hobson's choice: accept the job or get nothing.

عُرض عليه **خيار هوبسون**: إما يقبل العمل أو لا شيء.

Staying or leaving was a Hobson's choice for her.

بالنسبة لها كان البقاء أو الرحيل **خيار هوبسون**.

It felt like a Hobson's choice, not a real decision.

شعرت وكأنها **خيار هوبسون**، وليست قرارًا حقيقيًا.

Honestly, it was a Hobson's choice—I either signed the contract or lost the apartment.

بصراحة، كان **خيار هوبسون**—إما أن أوقع العقد أو أخسر الشقة.

My boss made it sound like I had options, but it was a Hobson's choice in reality.

رئيسي جعل الأمر يبدو وكأن لدي خيارات، لكنه كان **خيار هوبسون** في الواقع.

Don’t be fooled—it’s just a Hobson's choice disguised as a favor.

لا تنخدع—إنه مجرد **خيار هوبسون** متخفي كخدمة.