"hobos" in Japanese

ホーボー (職を求めて旅する浮浪者)

Definition

ホーボーとは、定住先や仕事がなく、職や食べ物を求めてあちこち旅する人を指します。

「ホーボー」は主に昔のアメリカで使われた表現で、現代のホームレスには使わないのが一般的です。「tramp」「vagrant」とは異なり、働く意志があります。

Some hobos rode trains from city to city.

何人かの**ホーボー**は都市から都市へ列車で移動していた。

During tough times, many people became hobos.

苦しい時代、多くの人が**ホーボー**になった。

The story is about a group of hobos traveling together.

その物語は一緒に旅をする**ホーボー**たちのグループについてです。

Back in the 1930s, hobos often helped each other out on the road.

1930年代には、**ホーボー**同士が道中で助け合うことがよくあった。

Some folks still romanticize the life of old hobos, imagining freedom on the rails.

今でも昔の**ホーボー**の生活を自由な鉄道暮らしとして美化する人がいる。

You'd hear stories about hobos marking fences to warn others which houses were safe.

**ホーボー**たちが他の人に安全な家を知らせるためにフェンスに印をつけていたという話を聞いたことがある。