"hobnobs" in Russian
Definition
Это значит неформально и дружелюбно общаться с важными или влиятельными людьми, особенно в высших кругах общества.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят 'hobnob with', когда речь о неформальном общении с известными или влиятельными людьми. Не подходит для обычных встреч друзей. Не путайте с 'network' (деловое) или 'mingle' (менее статусно).
Examples
She always hobnobs with celebrities at parties.
На вечеринках она всегда **общается наравне** со знаменитостями.
Politicians often hobnob with wealthy donors.
Политики часто **вращаются в обществе** богатых спонсоров.
Reporters try to hobnob with famous guests at events.
Журналисты стараются **пообщаться наравне** со знаменитыми гостями на мероприятиях.
He loves to hobnob with the rich and powerful at exclusive galas.
Он любит **вращаться в обществе** богатых и влиятельных людей на эксклюзивных приёмах.
If you want to get ahead, you might have to hobnob a bit at industry events.
Если хочешь продвинуться, иногда стоит немного **пообщаться** на профессиональных мероприятиях.
She rarely hobnobs at work events, preferring to keep to herself.
Она редко **общается** на рабочих событиях, предпочитая держаться в стороне.