"hobnobs" in Bengali

• আন্তরঙ্গভাবে মেলামেশা করা
• প্রভাবশালী ব্যক্তিদের সঙ্গে মিশে চলা

Definition

গুরুত্বপূর্ণ বা প্রভাবশালী ব্যক্তিদের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে, অবাধে মিশে চলা বোঝায়। সাধারণত উচ্চ সামাজিক স্তরের মানুষের সঙ্গে সামাজিক সম্পর্ক গড়ে তোলা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'hobnob with' সাধারণত উচ্চপর্যায়ের বা বিখ্যাত ব্যক্তিদের সাথে আত্মীয়তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণ বন্ধুর সাথে দেখা-সাক্ষাতের জন্য উপযুক্ত নয়। 'network' বা 'mingle' শব্দের মতো নয়।

Examples

She always hobnobs with celebrities at parties.

সে পার্টিতে সর্বদা সেলিব্রিটিদের সঙ্গে **আন্তরঙ্গভাবে মেলামেশা করে**।

Politicians often hobnob with wealthy donors.

রাজনীতিবিদরা প্রায়ই সম্পদশালী দাতাদের সঙ্গে **মেলামেশা করেন**।

Reporters try to hobnob with famous guests at events.

সংবাদকর্মীরা অনুষ্ঠানে বিখ্যাত অতিথিদের সঙ্গে **বন্ধুত্বপূর্ণভাবে মেশার চেষ্টা করেন**।

He loves to hobnob with the rich and powerful at exclusive galas.

সে একান্ত গালা অনুষ্ঠানে ধনী ও প্রভাবশালীদের সঙ্গে **মিশে চলা পছন্দ করে**।

If you want to get ahead, you might have to hobnob a bit at industry events.

এগিয়ে যেতে চাইলে, মাঝে মাঝে ইন্ডাস্ট্রি ইভেন্টে **মেলামেশা** করতে হতে পারে।

She rarely hobnobs at work events, preferring to keep to herself.

সে কাজের অনুষ্ঠানে খুব কম **মিশে চলে**, বরং নিজেকে আলাদা রাখে।