"hive off" in Portuguese (BR)
Definition
Separar uma parte de um negócio ou organização para que fique independente ou seja gerida separadamente. Usado frequentemente quando empresas criam novos setores ou vendem divisões.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Hive off" é usado principalmente em negócios, finanças ou direito. Sugere criar algo separado e independente, não só dividir. Não confunda com "split"—"hive off" implica nova entidade. Collocations comuns: "hive off uma divisão", "hive off ativos".
Examples
The company decided to hive off its technology unit.
A empresa decidiu **separar** sua unidade de tecnologia.
They plan to hive off the manufacturing business.
Eles planejam **separar** o setor de manufatura.
Last year, the bank hived off its investment arm.
Ano passado, o banco **separou** sua área de investimentos.
If profits don't improve, they might hive off this branch entirely.
Se os lucros não melhorarem, podem **separar** totalmente esta filial.
"They could hive off non-core activities to focus on their main business," the analyst suggested.
O analista sugeriu: "Eles poderiam **separar** atividades não essenciais para focar no negócio principal".
Sometimes startups hive off a product that isn't getting enough attention internally.
Às vezes, startups **desmembram** um produto que não está recebendo atenção suficiente internamente.