"hitting on all cylinders" in Spanish
Definition
Cuando una persona, equipo o sistema está "funcionando a la perfección", está rindiendo al máximo nivel, con todo en marcha y muy eficiente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en deportes, negocios y trabajo en equipo para señalar un alto rendimiento. Equivalente a 'firing on all cylinders'. Se usa para personas, equipos, negocios o sistemas cuando todo funciona bien.
Examples
Our team is hitting on all cylinders this season.
Nuestro equipo está **funcionando a la perfección** esta temporada.
The project is hitting on all cylinders and should finish early.
El proyecto está **funcionando a la perfección** y debería terminar antes.
The restaurant was hitting on all cylinders last night.
Anoche el restaurante **funcionó a la perfección**.
After a rocky start, the company is finally hitting on all cylinders.
Después de un comienzo difícil, la empresa finalmente está **funcionando a la perfección**.
When everyone is hitting on all cylinders, we get amazing results.
Cuando todos están **funcionando a la perfección**, logramos resultados increíbles.
Right now, the whole system is hitting on all cylinders—let’s keep it up!
Ahora mismo, todo el sistema está **funcionando a la perfección** — ¡sigamos así!