"hit too close to home" in Indonesian
Definition
Saat sesuatu terasa sangat pribadi atau membangkitkan kenangan yang menyakitkan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini digunakan secara informal saat sesuatu terasa ‘terlalu dekat’ dengan pengalaman atau perasaan pribadi, bukan soal jarak sebenarnya.
Examples
His comment about losing a job hit too close to home for me.
Komentarnya tentang kehilangan pekerjaan **terlalu menyentuh hati** saya.
The movie's story about family problems hit too close to home.
Cerita tentang masalah keluarga di film itu **terlalu menyentuh hati**.
When she talked about anxiety, it hit too close to home for many people.
Saat dia bicara tentang kecemasan, itu **terlalu menyentuh hati** banyak orang.
Wow, that joke about student loans really hit too close to home for recent graduates.
Wah, lelucon tentang pinjaman mahasiswa itu **terlalu menyentuh hati** para lulusan baru.
I had to leave the room—her story about losing a parent hit too close to home.
Saya harus meninggalkan ruangan—ceritanya tentang kehilangan orang tua **terlalu menyentuh hati** saya.
Sometimes jokes about money problems really hit too close to home, so be careful.
Terkadang lelucon tentang masalah keuangan **terlalu menyentuh hati**, jadi hati-hati.