"hit the streets" in Arabic
Definition
الخروج إلى الأماكن العامة أو الشوارع، خاصة للاحتجاج أو الاحتفال أو مجرد قضاء وقت بالخارج.
Usage Notes (Arabic)
عبارة غير رسمية، غالبًا تشير إلى احتجاجات أو احتفالات في الشوارع، وأيضًا للخروج الاجتماعي. ليس معناها الحرفي، لا تعني الضرب الفعلي.
Examples
Many people will hit the streets to celebrate New Year's Eve.
سيتوجه الكثير من الناس **إلى الشوارع** للاحتفال برأس السنة.
Protesters plan to hit the streets tomorrow morning.
يخطط المتظاهرون **للخروج إلى الشوارع** صباح الغد.
After work, I like to hit the streets and walk around downtown.
بعد العمل أحب أن **أخرج إلى الشوارع** وأتجول في وسط المدينة.
It was raining, but that didn't stop fans from hitting the streets to celebrate the big win.
كان المطر ينهمر، لكن ذلك لم يمنع المشجعين من **الخروج إلى الشوارع** للاحتفال بالفوز الكبير.
When food trucks hit the streets, everyone comes out to try something new.
عندما **تخرج عربات الطعام إلى الشوارع**، يخرج الجميع لتجربة شيء جديد.
If you're bored at home, why not hit the streets and see what's happening?
إذا كنت تشعر بالملل في المنزل، لماذا لا **تخرج إلى الشوارع** وتستكشف ما يحدث؟