"hit the spot" in Hindi

• एकदम सही लगना
• तसल्ली देना

Definition

ठीक वही होना जो ज़रूरी या चाहा गया हो, खासकर कुछ ताज़ा, स्वादिष्ट या संतुष्टि देने वाला।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक है, खासतौर से तब कहते हैं जब खाना-पीना या कुछ अनुभव आपको संतुष्ट करता है। अक्सर खाने-पीने के साथ: 'That tea hit the spot.' सामान्य उपलब्धि के लिए नहीं, व्यक्तिगत संतुष्टि के संदर्भ में प्रयुक्त।

Examples

A cold glass of water hit the spot after my run.

दौड़ के बाद एक गिलास ठंडा पानी **एकदम सही लगा**।

This soup really hits the spot on a cold day.

ठंडे दिन में यह सूप **एकदम सही लगता है**।

A sweet dessert sometimes hits the spot after dinner.

खाने के बाद मीठा **तसल्ली देता है** कभी-कभी।

I was so tired, but that cup of coffee really hit the spot.

मैं बहुत थका था, लेकिन वह कॉफी **एकदम तसल्ली दे गई**।

That joke really hit the spot—I needed a good laugh!

वह मज़ाक सच में **एकदम सही बैठा**—मुझे हँसी चाहिए थी!

Sometimes, a simple walk outside is all it takes to hit the spot.

कभी-कभी, बाहर हल्की सी सैर ही **तसल्ली दे देती है**।