"hit the spot" in Arabic

• أصاب الهدف
• أشبع (حاجة أو رغبة)

Definition

أن يكون بالضبط ما هو مطلوب أو مرغوب، خاصة إذا كان منعشًا أو لذيذًا أو مُرضيًا في تلك اللحظة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا بعد تناول شيء أو تجربة شيء يلبي رغبة أو حاجة. يُستخدم بكثرة مع الطعام والشراب: 'That soup really hit the spot.' لا يُستعمل للتعبير عن الإنجاز العام، بل عن الرضا الشخصي.

Examples

A cold glass of water hit the spot after my run.

كوب ماء بارد بعد الجري **أصاب الهدف**.

This soup really hits the spot on a cold day.

هذه الشوربة في يوم بارد **تشبع الرغبة** حقًا.

A sweet dessert sometimes hits the spot after dinner.

بعد العشاء، التحلية أحيانًا **تشبع الرغبة**.

I was so tired, but that cup of coffee really hit the spot.

كنت متعبًا جدًا، لكن فنجان القهوة هذا **أصاب الهدف**.

That joke really hit the spot—I needed a good laugh!

هذه النكتة حقًا **أصابت الهدف**—كنت بحاجة للضحك!

Sometimes, a simple walk outside is all it takes to hit the spot.

أحيانًا، مجرد نزهة بسيطة في الخارج كافية لـ **إشباع الرغبة**.