"hit the side of a barn" in Portuguese (BR)
Definition
Ser muito ruim de mira ou acertar um alvo, especialmente quando isso deveria ser fácil. Usado de forma humorada para quem não tem precisão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e bem humorada, comum em esportes ou para descrever alguém sem precisão ('não acerta nem a parede do celeiro'). Equivale a 'errar algo muito fácil'. Não se usa formalmente.
Examples
He can't hit the side of a barn with a basketball.
Ele não consegue **errar algo muito fácil** com uma bola de basquete.
If you can't hit the side of a barn, don't try darts.
Se você não consegue **acertar nem uma parede grande**, não tente jogar dardos.
The rookie pitcher couldn't hit the side of a barn last night.
O arremessador novato não conseguiu **acertar nem uma parede grande** ontem à noite.
I'm terrible at video games—I can't hit the side of a barn!
Sou péssimo em videogame—não **acerto nem uma parede grande**!
No offense, but you couldn't hit the side of a barn if your life depended on it.
Sem ofensa, mas você não conseguiria **acertar nem uma parede grande** nem se sua vida dependesse disso.
Whenever he plays paintball, he can't even hit the side of a barn—and we all tease him about it.
Sempre que ele joga paintball, ele nem **acerta nem uma parede grande**—e todo mundo zoa ele por isso.