"hit the shelves" in Arabic

• تصل إلى الأسواق
• تُطرَح للبيع

Definition

عندما يتوفر منتج للبيع في المتاجر لأول مرة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، تُستخدم عادة عند الحديث عن الكتب أو الألبومات أو المنتجات الجديدة عند توفرها لأول مرة في المتاجر. لا تُستعمل عادةً للخدمات أو المنتجات الرقمية فقط.

Examples

The new phone will hit the shelves next week.

سيتم **طرح الهاتف الجديد للبيع** الأسبوع القادم.

Many people waited for the new book to hit the shelves.

انتظر الكثير من الناس حتى **تصل الكتاب الجديد إلى الأسواق**.

The new cereal hit the shelves last month.

الحبوب الجديدة **طُرحت للبيع** الشهر الماضي.

Everyone rushed to the store when the new sneakers finally hit the shelves.

اندفع الجميع إلى المتجر عندما **طُرحت الأحذية الرياضية الجديدة للبيع** أخيرًا.

The video game sold out just hours after it hit the shelves.

نفد مخزون لعبة الفيديو بعد ساعات فقط من **طرحها في الأسواق**.

We’ll know if the product succeeds once it hits the shelves and customers start buying it.

سنعرف إذا كان المنتج ناجحًا بمجرد أن **يُطرح للبيع** ويبدأ العملاء في شرائه.