"hit the ground running" in Korean

• 바로 본격적으로 시작하다
• 바로 전력투구하다

Definition

새로운 일이나 프로젝트를 처음부터 열정적으로, 빠르게 적응하여 바로 성과를 내는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적 표현이며, 주로 업무나 비즈니스, 스포츠 상황에서 사용함. '시작하자마자', '바로', '곧' 등의 문장과 함께 자주 쓰임. 천천히 시작할 때는 사용하지 않음.

Examples

She started her new job and hit the ground running.

그녀는 새 직장에서 **바로 본격적으로 시작했다**.

Our team needs to hit the ground running for this project.

우리 팀은 이 프로젝트에서 **바로 전력투구해야 한다**.

He is ready to hit the ground running on his first day.

그는 첫날부터 **바로 본격적으로 시작할 준비가 되어 있다**.

After the training, you'll need to hit the ground running to meet the deadline.

교육이 끝난 뒤 마감일을 맞추려면 **바로 전력투구해야 한다**.

They really hit the ground running when the new project launched last week.

지난주 새 프로젝트가 시작되자마자 그들은 **바로 본격적으로 일했다**.

If we want to impress the client, we have to hit the ground running.

고객을 감동시키고 싶다면 **바로 본격적으로 시작해야 한다**.