"hit the ground running" in Indonesian
Definition
Memulai suatu pekerjaan atau proyek baru dengan semangat tinggi dan langsung bekerja efektif tanpa perlu penyesuaian.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal dalam konteks kerja, bisnis, atau tim. Tidak cocok untuk awal yang lambat. Sering muncul setelah 'Saat kamu mulai', 'Dia langsung'.
Examples
She started her new job and hit the ground running.
Dia mulai pekerjaan barunya dan langsung **tancap gas**.
Our team needs to hit the ground running for this project.
Tim kami harus **langsung bekerja dengan semangat** untuk proyek ini.
He is ready to hit the ground running on his first day.
Dia siap untuk **langsung tancap gas** di hari pertamanya.
After the training, you'll need to hit the ground running to meet the deadline.
Setelah pelatihan, kamu harus **langsung tancap gas** agar dapat memenuhi tenggat waktu.
They really hit the ground running when the new project launched last week.
Mereka benar-benar **langsung tancap gas** saat proyek baru dimulai minggu lalu.
If we want to impress the client, we have to hit the ground running.
Kalau mau impresi klien, kita harus **langsung tancap gas**.