"hit the ground running" in Arabic

• البدء بقوة
• الانطلاق بسرعة

Definition

البدء في عمل أو مشروع بطاقة وحماس كبيرين، وإظهار الكفاءة منذ اللحظة الأولى.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في مجال العمل أو الرياضة للإشارة إلى البداية القوية والفعالة منذ اللحظة الأولى. لا يُستعمل عندما يكون البدء تدريجيًا أو بطيئًا.

Examples

She started her new job and hit the ground running.

بدأت عملها الجديد وقد **انطلقت بقوة**.

Our team needs to hit the ground running for this project.

يجب أن يبدأ فريقنا هذا المشروع وهو **ينطلق بسرعة وقوة**.

He is ready to hit the ground running on his first day.

هو مستعد في يومه الأول أن **يبدأ بقوة**.

After the training, you'll need to hit the ground running to meet the deadline.

بعد التدريب، عليك أن **تبدأ مباشرة وبنشاط** لتلحق بالموعد النهائي.

They really hit the ground running when the new project launched last week.

عندما تم إطلاق المشروع الجديد الأسبوع الماضي، لقد **بدأوا بالفعل بقوة**.

If we want to impress the client, we have to hit the ground running.

إذا أردنا إبهار العميل، يجب أن **نبدأ العمل بكامل النشاط**.