"hit the fan" in Chinese (Traditional)

• 情況變糟
• 鬧大了
• 事情失控

Definition

這是個非正式用語，意思是某種情況突然變得混亂或不可控制，通常因為壞事被揭露。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，有些粗俗（完整說法較粗俗）。只適用於嚴重或混亂情況，避免在正式場合使用。不適用於小問題，只形容大麻煩。

Examples

When the manager found out about the mistake, things really hit the fan.

經理發現錯誤後，事情真的**鬧大了**。

If the news gets out, it will hit the fan.

如果消息洩漏，事情會**失控**。

As soon as the alarm sounded, everything hit the fan.

警報一響，整個情況都**變糟了**。

I tried to warn them, but no one listened—and then it hit the fan big time.

我想提醒他們，但沒人聽——然後事情就真的**鬧大了**。

Once the video leaked online, you could see everything hit the fan overnight.

影片在網上外流後，整個情況一夜之間就**變糟了**。

Nobody expected it, but as soon as the secret was out, it completely hit the fan.

沒人想到，祕密一曝光，事情就完全**鬧大了**。