"hit the deck" in Urdu

• زمین پر لیٹ جانا
• فوراً لیٹ جانا
• کام کے لیے تیار ہونا

Definition

کسی خطرے سے بچنے کے لیے یا کچھ اوپر سے گرنے کی صورت میں فوراً زمین پر لیٹ جانا؛ استعاراتی طور پر فوراً کام شروع کرنے یا تیار ہونے کو بھی ظاہر کرتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی محاورہ ہے۔ اچانک خطرے یا تیزی سے کام شروع کرنے کے موقع پر استعمال ہوتا ہے۔ عام بیٹھنے یا لیٹنے کے لیے استعمال نہ کریں۔

Examples

When the alarm sounded, everyone hit the deck.

جیسے ہی الارم بجا، سب **زمین پر لیٹ گئے**۔

If something falls from above, hit the deck!

اگر اوپر سے کچھ گرتا ہے تو **زمین پر لیٹ جاؤ**!

The teacher yelled, 'Hit the deck!' during the drill.

تربیتی مشق کے دوران استاد نے چیخ کر کہا: '**زمین پر لیٹ جاؤ!**'

You'd better hit the deck—they're throwing water balloons!

وہ پانی کے غبارے پھینک رہے ہیں—بہتر ہے تم **زمین پر لیٹ جاؤ**!

As soon as the fireworks went off, the kids hit the deck laughing.

جیسے ہی آتشبازی ہوئی، بچے **ہنستے ہوئے زمین پر لیٹ گئے**۔

Time to hit the deck and get some work done before noon.

اب **فوراً کام شروع کرو** تاکہ دوپہر سے پہلے کچھ کام ختم کر لو۔