"hit the deck" in Chinese (Simplified)
躲下俯身躲避
Definition
为了避开危险或掉落的东西而迅速趴下。也可以表示准备行动。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
属于非正式习语。常用于突发危险时，比如爆炸或物品掉落。也能比喻为迅速开始行动。不能用于普通坐下或躺下的场景。
Examples
When the alarm sounded, everyone hit the deck.
警报响时，大家都**躲下了**。
If something falls from above, hit the deck!
如果有东西从上面掉下来，马上**趴下**！
The teacher yelled, 'Hit the deck!' during the drill.
老师在演习时大喊：“**趴下**！”
You'd better hit the deck—they're throwing water balloons!
你最好**躲下**——他们正在扔水球！
As soon as the fireworks went off, the kids hit the deck laughing.
烟花响起时，孩子们**趴到了地上**，笑个不停。
Time to hit the deck and get some work done before noon.
该**开始行动**，中午前把工作完成。