"hit the ceiling" in Korean

불같이 화를 내다몹시 화내다

Definition

갑자기 매우 화를 내거나 분노를 터뜨릴 때 쓰이는 표현입니다. 보통 나쁜 소식이나 답답한 상황에서 사용됩니다.

회화에서 자주 쓰는 비격식적 표현입니다. '그냥 화가 났다'보다 훨씬 강한 분노를 뜻합니다.

My dad hit the ceiling when he saw my low grades.

아버지는 내 성적이 낮은 걸 보고 **불같이 화를 내셨다**.

She will hit the ceiling if you break her phone.

네가 그녀의 휴대폰을 망가지게 하면, 그녀는 **불같이 화를 낼 거야**.

The boss hit the ceiling after hearing about the mistake.

상사는 실수 소식을 듣고 **불같이 화를 냈다**.

Trust me, mom will hit the ceiling when she finds out you lied.

정말이야, 네가 거짓말한 걸 엄마가 알게 되면 **불같이 화를 내실 거야**.

I forgot our anniversary—my partner totally hit the ceiling.

기념일을 잊어버려서, 내 파트너가 완전히 **불같이 화를 냈다**.

When the kids tracked mud into the house, their dad hit the ceiling.

아이들이 집에 흙을 묻히고 들어왔을 때, 아버지는 **불같이 화를 내셨다**.