"hit the ceiling" in Japanese

• 激怒する
• 怒り爆発する

Definition

突然とても怒ることや、感情が大きく爆発することを表す表現です。悪い知らせやイライラする出来事でよく使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな口語表現です。「ちょっと怒る」ではなく、大きな怒りを爆発させる場面で使います。悪い出来事の反応としてよく使われます。

Examples

My dad hit the ceiling when he saw my low grades.

父は私の悪い成績を見て**激怒した**。

She will hit the ceiling if you break her phone.

君が彼女の携帯を壊したら、彼女は**激怒する**よ。

The boss hit the ceiling after hearing about the mistake.

上司はそのミスを聞いて**激怒した**。

Trust me, mom will hit the ceiling when she finds out you lied.

信じて、ママはあなたが嘘をついたことを知ったら**激怒するよ**。

I forgot our anniversary—my partner totally hit the ceiling.

記念日を忘れてしまって、パートナーが完全に**激怒した**。

When the kids tracked mud into the house, their dad hit the ceiling.

子供たちが家の中に泥を持ち込んだとき、父親は**激怒した**。