"hit the ceiling" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang tiba-tiba sangat marah, biasanya karena mendapat kabar buruk atau hal yang membuat frustrasi.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai secara informal dalam percakapan. Menggambarkan kemarahan yang sangat besar, bukan hanya jengkel.
Examples
My dad hit the ceiling when he saw my low grades.
Ayahku **marah besar** saat melihat nilai jelekku.
She will hit the ceiling if you break her phone.
Dia akan **marah besar** kalau kamu merusak ponselnya.
The boss hit the ceiling after hearing about the mistake.
Bos **marah besar** setelah mendengar tentang kesalahan itu.
Trust me, mom will hit the ceiling when she finds out you lied.
Percayalah, ibu akan **marah besar** saat tahu kamu berbohong.
I forgot our anniversary—my partner totally hit the ceiling.
Aku lupa ulang tahun pernikahan kami—pasanganku benar-benar **marah besar**.
When the kids tracked mud into the house, their dad hit the ceiling.
Ketika anak-anak membawa lumpur ke rumah, ayah mereka **marah besar**.