"hit the ceiling" in Bengali
Definition
কাউকে হঠাৎ করে খুব বেশি রেগে যাওয়া বোঝাতে এই অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত খারাপ কোনো খবর বা বিরক্তিকর কিছু ঘটলে বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
মুখের ভাষায় ব্যবহার হয়। শুধু একটু রাগ না, বরং খুব বেশি রাগ বুঝাতে বলা হয়। যেমন: কেউ বাজে খবর পেলে বা বিরক্তিকর কিছু ঘটলে।
Examples
My dad hit the ceiling when he saw my low grades.
আমার বাবা আমার খারাপ ফল দেখে **রাগে ফেটে পড়লেন**।
She will hit the ceiling if you break her phone.
তুমি যদি ওর ফোন ভেঙে ফেলো, ও **রাগে ফেটে পড়বে**।
The boss hit the ceiling after hearing about the mistake.
বস ভুলটার কথা শুনে **রাগে ফেটে পড়লেন**।
Trust me, mom will hit the ceiling when she finds out you lied.
বিশ্বাস করো, মা জানতে পারলে তুমি মিথ্যে বলেছো, তিনি **রাগে ফেটে পড়বেন**।
I forgot our anniversary—my partner totally hit the ceiling.
আমি আমাদের বার্ষিকী ভুলে গেছি—আমার সঙ্গী **রাগে ফেটে পড়েছে**।
When the kids tracked mud into the house, their dad hit the ceiling.
বাচ্চারা ঘরে কাদা ঢুকিয়ে দিলে তাদের বাবা **রাগে ফেটে পড়লেন**।