"hit the ceiling" in Arabic

• انفجر غضبًا
• ثار غضبه

Definition

أن يصبح غاضبًا جدًا فجأة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم في الحديث اليومي. يشير لرد فعل قوي جدًا للغضب، وليس مجرد انزعاج بسيط. غالبًا يُستخدم لوصف شخص يغضب بشدة عند سماع خبر سيء أو موقف محبط.

Examples

My dad hit the ceiling when he saw my low grades.

انفجر والدي غضبًا عندما رأى علاماتي المتدنية.

She will hit the ceiling if you break her phone.

ستثور غضبًا إذا كسرت هاتفها.

The boss hit the ceiling after hearing about the mistake.

انفجر المدير غضبًا بعد سماعه عن الخطأ.

Trust me, mom will hit the ceiling when she finds out you lied.

صدقني، ستثور أمي غضبًا عندما تكتشف أنك كذبت.

I forgot our anniversary—my partner totally hit the ceiling.

نسيت ذكرى زواجنا—شريكي **انفجر غضبًا**.

When the kids tracked mud into the house, their dad hit the ceiling.

عندما أدخل الأطفال الوحل إلى المنزل، انفجر والدهم غضبًا.