"hit rock bottom" in Spanish
Definition
Llegar al punto más bajo o peor posible, especialmente en una situación difícil o etapa de la vida.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática para momentos de crisis financiera, emocional o de salud. Se usa en frases como 'cuando tocas fondo...'. No es literal, describe situaciones extremas, no una profundidad real.
Examples
After losing his job, he hit rock bottom.
Después de perder su trabajo, **tocó fondo**.
She felt like she hit rock bottom when she failed the exam.
Se sintió como si **tocara fondo** al reprobar el examen.
People sometimes need to hit rock bottom to change their lives.
A veces la gente necesita **tocar fondo** para cambiar su vida.
I thought things were bad before, but now I've really hit rock bottom.
Pensé que las cosas estaban mal antes, pero ahora realmente **he tocado fondo**.
When you hit rock bottom, the only way is up.
Cuando **tocas fondo**, la única salida es hacia arriba.
It took losing everything for him to realize he had hit rock bottom.
Le tomó perderlo todo para darse cuenta de que **había tocado fondo**.