"hit pay dirt" in Japanese
Definition
長い間努力した結果、突然大きな成功や貴重なものを発見すること。
Usage Notes (Japanese)
くだけた言い回しで、大きな成果や発見に使う。些細な成功や単なる幸運には使わない。ビジネスや発見、長い努力の末の大成果に使う。
Examples
After months of searching, the scientists hit pay dirt and found the rare plant.
数か月の探索の末、科学者たちはついに珍しい植物を**大きな成果を上げる**ことができた。
We hit pay dirt with our new product—it sold out in one week!
新商品で**大きな成果を上げる**ことができた―一週間で完売した！
The team hit pay dirt when they found the missing documents.
チームは失われた書類を見つけて**お宝を掘り当てる**ことができた。
You know, I think we finally hit pay dirt with this client—they loved our pitch.
ねえ、やっとこのクライアントで**大きな成果を上げる**ことができた気がする。私たちの提案をとても気に入ってくれたよ。
The detective knew he'd hit pay dirt as soon as he read the secret letter.
探偵は秘密の手紙を読んだ瞬間、**お宝を掘り当てる**と確信した。
We kept trying new ideas, and after a while, we finally hit pay dirt!
いろいろなアイディアを試して、ついにやっと**大きな成果を上げる**ことができた！