"hit pay dirt" in Arabic
Definition
أن تحقق نجاحًا كبيرًا أو تجد شيئًا ذا قيمة كبيرة فجأة، خاصة بعد بحث أو عمل شاق لفترة طويلة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي في الإنجليزية الأمريكية، يُستخدم للنجاحات الكبيرة أو الاكتشافات المهمة بعد جهد. لا يستخدم للإنجازات الصغيرة أو الحظ البسيط.
Examples
After months of searching, the scientists hit pay dirt and found the rare plant.
بعد أشهر من البحث، **حقق العلماء ضربة حظ** ووجدوا النبتة النادرة.
We hit pay dirt with our new product—it sold out in one week!
**أصبنا الهدف** مع منتجنا الجديد—نفد بالكامل خلال أسبوع!
The team hit pay dirt when they found the missing documents.
عندما وجد الفريق الوثائق المفقودة، **حققوا ضربة حظ**.
You know, I think we finally hit pay dirt with this client—they loved our pitch.
أعتقد أننا أخيرًا **حققنا ضربة حظ** مع هذا العميل—أعجبهم عرضنا كثيرًا.
The detective knew he'd hit pay dirt as soon as he read the secret letter.
عرف المحقق أنه **أصاب الهدف** بمجرد أن قرأ الرسالة السرية.
We kept trying new ideas, and after a while, we finally hit pay dirt!
واصلنا تجربة أفكار جديدة، وبعد فترة أخيرًا **حققنا ضربة حظ**!