"hit pause" in Japanese

一時停止する

Definition

活動や動画、会話を一時的に止めること。実際の「一時停止ボタン」を押す場合や、休憩の意味でも使う。

カジュアルな場面で使い、「一時停止しよう」など集団に呼びかける時にも使う。会話や生活にも比喩的に使えるが、フォーマルな文書では使わない。

Let’s hit pause and get some coffee.

**一時停止して**コーヒーを飲もう。

Can you hit pause on the movie?

映画を**一時停止**してくれる？

She decided to hit pause on her studies for a year.

彼女は１年間、勉強を**一時停止する**ことにした。

I need to hit pause on our conversation and take this call.

この電話に出るから、会話を**一時停止させて**。

Sometimes you just have to hit pause and breathe.

時々は**一時停止して**深呼吸することも大切だ。

If work gets too stressful, it’s okay to hit pause for your mental health.

仕事がストレスフルな時は、心の健康のために**一時停止する**のも大丈夫です。