"hit out" in Japanese

• 激しく非難する
• 攻撃する

Definition

誰かや何かを急に攻撃したり、特に強い言葉や批判で非難すること。物理的な攻撃にも使われるが、多くの場合は言葉での厳しい批判を指す。

Usage Notes (Japanese)

『hit out at』はニュースやフォーマルな場の強い批判表現として使われることが多いです。主に激しい非難を指し、単なる「hit（打つ）」や口語的な『lash out』とは区別しましょう。

Examples

She hit out at the new policy during the meeting.

彼女は会議中に新しい方針を**激しく非難した**。

The coach hit out at the referee's decision.

コーチは審判の判定を**激しく非難した**。

He suddenly hit out and punched the wall.

彼は突然**攻撃して**壁を殴った。

Many people hit out at the government's response to the crisis.

多くの人が政府の危機対応を**激しく非難した**。

After weeks of silence, the celebrity finally hit out at her critics.

数週間の沈黙の後、有名人はついに批判者たちを**激しく非難した**。

When pushed too far, he tends to hit out at anyone around him.

追い詰められると、彼は周りの誰にでも**攻撃してしまう**傾向がある。