"hit out" in Arabic

• ينتقد بشدة
• يهاجم

Definition

مهاجمة شخص أو شيء فجأة وبشدة، إما جسديًا أو (غالبًا) بالكلام الحاد أو الانتقاد الشديد.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في الأخبار أو اللغة الرسمية عندما ينتقد شخص ما بقوة ('hit out at'). تشير غالبًا إلى الانتقاد القوي وليس الهجوم الجسدي. ليست بنفس درجة العفوية كالعبارة 'lash out'. لا تخلط بينها وبين 'hit' (يَضرب فعليًا).

Examples

She hit out at the new policy during the meeting.

لقد **انتقدت بشدة** السياسة الجديدة خلال الاجتماع.

The coach hit out at the referee's decision.

المدرب **انتقد بشدة** قرار الحكم.

He suddenly hit out and punched the wall.

بشكل مفاجئ، **ضرب** الحائط بيده.

Many people hit out at the government's response to the crisis.

كثير من الناس **انتقدوا بشدة** استجابة الحكومة للأزمة.

After weeks of silence, the celebrity finally hit out at her critics.

بعد أسابيع من الصمت، أخيرًا قامت المشهورة بـ**انتقاد** منتقديها.

When pushed too far, he tends to hit out at anyone around him.

عندما يدفع إلى أقصى حد، يميل إلى أن **ينتقد** أي شخص حوله.