"hit like a truck" in Spanish
Definition
Afectar a alguien con mucha fuerza o potencia, generalmente refiriéndose a un impacto físico fuerte o a sensaciones o emociones intensas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada tanto para impactos físicos como emocionales: 'La gripe me pegó fuerte.' Muy común con enfermedades, dolor intenso, noticias o emociones fuertes. No es literal—¡no hay camiones reales!
Examples
That fever hit like a truck and kept me in bed all week.
Esa fiebre **pegó fuerte** y me mantuvo en cama toda la semana.
The news of his promotion hit like a truck; he couldn't believe it.
La noticia de su ascenso **pegó fuerte**; no lo podía creer.
That spicy food hit like a truck, and my mouth was on fire.
Esa comida picante **pegó fuerte**, y me ardía la boca.
Wow, that workout hit like a truck—my muscles are killing me now.
Guau, ese entrenamiento **pegó fuerte**—me duelen todos los músculos.
When the sadness finally set in, it hit like a truck and he just sat there in shock.
Cuando la tristeza llegó, **pegó fuerte** y él se quedó sentado en shock.
Monday mornings always hit like a truck after a fun weekend.
Los lunes por la mañana siempre **pegan fuerte** después de un fin de semana divertido.