"hit like a ton of bricks" in Hindi

• बहुत ज़ोर से असर करना
• जोरदार झटका लगना

Definition

किसी को अचानक और बहुत जोर से प्रभावित करना, आमतौर पर खबर, भावना या एहसास से।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक वाक्यांश; जब कोई खबर या भावनाएँ बहुत प्रभावशाली या चौंकाने वाली हों। अकसर नकारात्मक संदर्भ में, पर कभी-कभी बहुत खुशी के लिए भी। आम रूप: 'यह मुझे एक दम से लगा'।

Examples

When I heard the news, it hit like a ton of bricks.

जब मैंने खबर सुनी, तो यह **बहुत ज़ोर से असर किया**।

The truth hit like a ton of bricks when she explained everything.

जब उसने सब बताया तो हकीकत ने **जोरदार झटका दिया**।

Losing my job hit like a ton of bricks.

अपनी नौकरी खोना मेरे लिए **बहुत ज़ोर से लगा**।

It hit me like a ton of bricks when I realized she was gone for good.

जब मुझे एहसास हुआ कि वह हमेशा के लिए चली गई, तो यह **बहुत गहरा असर था**।

The bad review really hit like a ton of bricks; I wasn't expecting it at all.

वो खराब रिव्यू सच में **बहुत ज़बरदस्त था**; मुझे बिलकुल उम्मीद नहीं थी।

When the reality of moving abroad sank in, it hit like a ton of bricks.

जब विदेश जाने की हकीकत सामने आई, तो यह **बहुत भारी महसूस हुआ**।