"hit it big" in Spanish
Definition
Tener mucho éxito, generalmente de repente, en los negocios, el entretenimiento o la vida. Normalmente implica ganar mucho dinero o fama.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común sobre éxito financiero o profesional ('Ella tuvo mucho éxito en Hollywood'). No se usa para logros pequeños ni en lenguaje formal. Similar a 'make it big'. A menudo implica que la persona antes no tenía éxito.
Examples
After years of hard work, she finally hit it big.
Después de años de trabajo duro, ella finalmente **tuvo mucho éxito**.
He wants to hit it big with his new app.
Él quiere **tener mucho éxito** con su nueva aplicación.
Many singers dream of hitting it big one day.
Muchos cantantes sueñan con **tener mucho éxito** algún día.
He really hit it big with that bestselling novel.
Él realmente **tuvo mucho éxito** con esa novela superventas.
Not everyone who moves to L.A. will hit it big.
No todos los que se mudan a Los Ángeles van a **tener mucho éxito**.
They started small but ended up hitting it big in the tech industry.
Empezaron de a poco pero terminaron **teniendo mucho éxito** en la industria tecnológica.