"hit in" in Russian
Definition
Флиртовать с кем-то или пытаться завязать романтический разговор, обычно напрямую или в шутливой форме.
Usage Notes (Russian)
"Hit in" - сленг, более распространенный вариант — "hit on". Значит флиртовать или проявлять интерес. Не употребляется в официальной речи.
Examples
He tried to hit in at the party.
Он пытался **подкатывать** на вечеринке.
Don't hit in on strangers.
Не нужно **подкатывать** к незнакомцам.
She said someone tried to hit in at the café.
Она сказала, что кто-то пытался **флиртовать** в кафе.
He was so obvious when he tried to hit in; everyone could see it.
Когда он пытался **подкатывать**, это было так заметно — все это видели.
Did you see Mark trying to hit in on her last night?
Ты видел, как Марк вчера вечером пытался **флиртовать** с ней?
People often misread friendliness and think someone's trying to hit in.
Люди часто путают дружелюбие с тем, что кто-то пытается **флиртовать**.